KULDNE ANTILOOP
India muinasjuttude ainetel
Kuld! - Raha!
Rahake!
Kinni püüda!
Kapake aga!
Püüdke oma antiloopi!
Aga mina korjan nii kaua...
Neljas, viies,
kuues...
Ära karda!
Ma peidan su ära. Ära karda!
Tule minu järel! Tule.
Tule! Mine peitu! Kiiremini!
Siit jooksis kuldne antiloop läbi.
Vasta, kuhu ta jooksis?
Oo, suur radþa. Antiloop?
Antiloop jooksis sinna.
Aga miks tema jäljed siin lõppevad?
Sa petad mind, poiss.
Luba, ma raiun tal pea maha.
Kontrolli kõigepealt!
Kui sa mind petsid, poiss,
siis ässitan sulle leopardid kallale.
Poisike rääkis tõtt.
Näe, mis ma sealt leidsin.
Ma olen karm, aga õiglane.
Selle eest, et sa rääkisid tõtt,
premeerin sind rikkalikult.
Anna kuldmündid siia!
Anna!
Poiss, ma kingin sulle...
...elu. Tirige leopardid eemale!
Aitäh, väike vennake.
Kui vajad mu abi, siis tule minu juurde.
Aga kust ma sind leian? - Ma elan kaugel.
Dþunglis.
Iidse linna taga.
Küüraka mäe jalamil, kus kahiseb roheline bambus.
Elan seal,
kus kasvab metsik ploomipuu
ja kuus karupoega hüüavad "ho" ja püherdavad selja peal.
Aga kui puult langeb leht,
siis jooksevad tiigrid seda vaatepilti vaatama.
Tule, väike vennake. Sa meeldid mulle.
Sina mulle ka.
Hoia teda kinni! Kõvemini!
Jookse!
Edasi!
Miks sa ta lahti lasid? - Ma lõin sind kartma.
Aitab nüüd jutust.
Ütle, kus ta elab?
Ma ei tea. - Tead!
Te kaelustasite teineteist nagu vanad sõbrad.
Ütle või sul läheb täbarasti.
Mul läheb niigi täbarasti - olen orb.
Kuule, orb, ütle, kus antiloop elab?
Ütle ja ma annan sulle kuldmündi.
Ma ei vaja münti. - Tahad, ma annan sulle kõik need mündid.
Kui ma ühte ei vaja, milleks mulle need kõik?
Sa arvad, et antiloop annab sulle rohkem?
Ütle, kus ta elab?
Ütle!
Püüa!
Seisa! Ei sa pääse!
Ei pääse!
Jäidki pihku!
Ma kaeban radþale ära.
Kõigil radþadel on midagi maagilist.
Radþal põhjas on puust hobune, mis lendab õhus.
Lõunapoolsel radþal oskab naine linnuks muutuda.
Kõike seda olen ma palju kordi näinud.
Lahku!
Mul on igav.
Radþal läänes on võlukepp,
mis toob toitu.
Aga minul pole midagi.
Lahku!
Täna lasksin kuldse antiloobi käest.
Tule aga siia!
Tule lähemale!
Tule, ära karda!
Ära karda!
Näita korraks neid münte, mis sa üles korjasid.
Kõiki.
Äkki on tegemist võltsmüntidega.
Kohe kontrollime.
Kohe võrdleme.
Kohe võrdlen neid omadega.
Kohe kontrollime.
Kohe võrdlen.
Mul on sinu pärast hea meel - nad on ehtsad.
Suur radþa!
Kogemata panid sa ka minu mündid oma laekasse.
Mis ma küll tegin?
Kuidas ma nüüd sinu raha enda omast eristan?
Radþa! Anna tagasi!
Kui ma annan sulle sinu mündid tagasi,
võib nende hulka ka minu münte sattuda.
Aga oma raha ei kavatse ma kellelegi anda.
Mitte kellelegi!
Oo, radþa!
Kahju küll, aga mu raha on mu inimestest parem. Raha on ehtne,
aga inimesed on võltsid. Te vannute mulle truudust,
aga antiloopi kinni püüda ei suuda. - Suur radþa,
sellepärast ma ju sinu juurde tulingi. Külas on poiss,
kes teab, kus antiloop elab. - Poiss, kes teab,
kus elab antiloop? Tooge ta paleesse!
Radþa käskis sind paleesse toimetada.
Ma pole midagi paha teinud.
Võtke poiss kinni!
Mine siit ära!
Mine dþunglisse!
Mine siit ära!
Mine dþunglisse!
Sõdurid!
Täitke radþa käsk!
Lase mind lahti, ma ju päästsin su elu.
Kas sa tõesti arvasid,
et ma lõin mingit triibulist kassi kartma?
Viige ta radþa kohtu ette!
Minu järel!
Selle eest, et sa tungisid mu teenrile kallale,
rebisid ta riided puruks
ja peksid selle auväärt inimese vaeseomaks,
oled sa karistuse ära teeninud.
Ma ei puutunud teda, suur radþa.
Ta ründas mind nagu metsik leopard.
Luba, ma raiun tal pea maha.
Oota.
Sa pead trahvi maksma.
Kümme kuldmünti.
Mulle? - Trahvisumma saab alati radþa.
Seda enam, et oma jao oled sa juba kätte saanud.
Võimas radþa, mul pole sellist raha.
Kui sa päikesetõusuks
ei too mulle kümmet kuldmünti,
siis võid oma peaga hüvasti jätta.
Mine!
Mine talle järele.
Ma olen kindel, et ta läheb antiloobi juurde.
Nii saame teada, kus ta elab.
Ära söö!
Ära söö linnupoegi.
Ma annan sulle piima.
Aitäh.
Mida sa otsid?
Otsin kuldset antiloopi.
Järgne mulle.
Ärge nutke, pisikesed.
Kohe aitan teid vabadusse.
Ja nüüd jookske.
Aitäh, väike vennake.
Aga mida sa dþunglis otsid?
Otsin kuldset antiloopi.
Ma viin su kohale.
Hüvasti!
Edasi lähed ise.
Iidne linn. Sellest antiloop rääkiski.
Aitäh, väike vennake.
Mida sa dþunglis otsid?
Otsin kuldset antiloopi.
Istu mulle selga.
Ma viin su kohale.
Küürakas mägi.
Siin ta ongi.
Hüvasti, väike vennake!
Edasi lähed ise.
Roheline bambus.
Karupojad.
Metsik ploomipuu.
Tiigrid.
Ärge puutuge teda, ta on mu sõber.
Küll ma olen rõõmus, et su üles leidsin.
Mis juhtus, väike vennake?
Radþa raiub mul pea maha, kui ma päikesetõusuks
ei vii talle kümmet kuldmünti.
Võta need!
Aitäh. - Oota!
Tee sellest bambusest endale vilepill.
Ja kui sa vajad mind,
puhu seda kolm korda.
Ja ma tulen.
Puhu kolm korda.
Hüvasti! Ma lähen.
Sa ei jõua tähtajaks.
Istu mulle selga, viin su kohale.
Pole kedagi? - Pole kedagi.
Sisse lasta! - Sisse lasta!
Sina? - Võimas radþa.
Siin on see, mille käskisid tuua.
Ma tean, kes sulle need andis.
Räägi, kus on antiloop!
Räägi! - Ei ütle.
Luba, ma raiun tal pea maha. - Oota.
Poiss, ma annan sulle kolm minutit mõtlemisaega.
Kell on siin.
Kui sa enne viimse liivatera kukkumist ei ütle, kus on antiloop,
raiutakse sul pea maha.
Sa oled radþa, aga ei tea, et sõpru ei reedeta.
Õilis poiss,
ma teen sinust ministri.
Sinust saab minu poeg. Või isegi isa.
Ainult ütle, kus antiloop elab?
Ütle... - Ei ütle.
Ütle, enne kui hilja!
Ei ütle.
Ei taha? - Ei.
Raiuge tal pea maha!
Pidage!
Pidage kinni!
Pidage!
- Tal on võluvilepill.
Kui seda kolm korda puhuda,
tuleb antiloop.
Andke siia! - Ei, mulle!
Sa kutsusid mind, väike vennake?
Ei. Nad petsid sind. Mine...
Kui sa minema jooksed, raiun poisikesel pea maha.
Mida sa minult tahad? - Kulda.
Lase poiss lahti.
Ma annan sulle kulda.
Lase poiss lahti.
Valvurid! - Valvurid!
Võtke ta kinni! - Võtke ta kinni!
Mine, väike vennake!
Sinuta ma ei lähe.
Ajage poisike minema!
Minu pärast ära karda! - Ära mine nende juurde!
Kui palju kulda sul vaja on?
Palju. - Aga kui seda saab liiga palju?
Rumal loom!
Kulda ei saa liiga palju olla.
Olgu. Aga pea meeles: kui sa peatad mind
ja ütled "Aitab",
muutub kogu su kuld portselanikildudeks.
Kuld! - Raha!
Raha! - See on minu kuld! Minu!
Raha!
Minu kuld! Minu!
Tule siia!
Seisa! Oota!
Veel!
Anna veel! Veel!
Veel!
Heida armu!
Halasta!
Aitab!
Aidake!
Päästke!
Päästa end ise.
Aga mina lähen teise radþa teenistusse.
Kes on sinust rikkam.
Lähme, väike vennake.
Lähme!
*OSS@Sihva 2016